Translation ZALMEN BEHAR
Аз съм един идиот.
Вместо да направя нещо, стоях там прав, плачейки.
Този, върху когото пикаят е моят приятел Копер, а който пикае е Алма,
най-популярното момче.
"Тоалетни"
Translation ZALMEN BEHAR
ЛИЦЕ КАТО СИРЕНЕ - Моето първо гето -
Това е моят "Кънтри клуб",
тук прекарваме лятото повече от 100 еврейски семейства,
живеейки щастливо далеч от всичко.
Освен Копер, имам още двама приятели, Мичи и "Руснака".
С розовата тениска и черния клин е майка ми,
тя казва, че е кралицата на "рикудим", (еврейски танци)
танцува добре.
Моят дядо Мойо е наполовина глух,
играе голф, защото му подариха стиковете.
Успява да удари от време на време.
той е просветен човек, но също така е "под чехъл".
Баба ми Чола е шампионка по "Бурако" в нашето "Кънтри".
Винаги, когато печели ми дава долари.
Махни си ръката от пишката, защото е грозно!
И аз ги спестявам, в случай че трябва да отидем да живеем в Йерусалим.
Брат ми е най-добрият спортист в нашето "Кънтри".
Неговото гадже Ромина е винаги с него.
След две години, ще се оженят и ще имат две деца.
Какво правиш, задник такъв?! По средата на терена, глупако?
Той е едно "капо"!
Сестра ми Наталия обича две неща: да продава и да кара кънки.
Няма си гадже и не мисля, че я интересува.
Усмихва се рядко,
особено на мен, дето й дърпам дрехите.
В съседство е най-добрата й приятелка, Рути.
Това е отбора от ветерани на "Кънтрито".
Баща ми не е тук, защото не се интересува от спорт.
Усмихнете се.
Ако проговориш, ще умреш.
Тихо, дебеланко. Нищо не се е случило тук.
Какво става там?
Но какво става тук?
Нищо.
Трябва да го докладваме. - Не!
Трябва да ми обещаеш нещо. - Какво?
Ще се закълнеш ли? - Да, кълна се.
Ще се закълнеш ли сериозно? - Кълна се в Тората.
Никой не трябва да знае за случилото се.
Как така никой не трябва да разбере?
Родителите ми познават Алма. - Всеки познава, Алма.
Всички познават родителите ти.
Освен това влезе Гарчуни, ще разберат.
Ох, Раул, ще ни убиеш!
Номера на къщата?
Господине, току-що излязохме. - Нали ти казах, да не излизаме?
Мизерник като майка си, заради двете песос,
дето са по-скъпи нещата в супермаркета на "Кънтрито"...
Не започвай, Лили!
Номера на къщата. - 67.
Поискай му бюлетина, скъпи.
Един бюлетин, моля.
Какво има, топки ли?
Излязохме ли в бюлетина?
Не. - Никога не излизаме!
Защото баща ти не спортува, не се интегрира.
Престани, Лили. - Вярно е.
Винаги излизат същите, Гарчуни, Гурман, Виелински, ние не излизаме никога.
Трябва да се интегрираш, Раул. - Стига!
Добър ден, Фелмансито!
Добър ден, какъв красив плакат!
Няма я Нати, скъпи, размотава се някъде.
"Добър ден, Нати"
Ариелито, любов моя, скъпи!
Вземи, винаги спестявай в долари
и дръж валиден паспорта си,
никога не се знае какво може да се случи с евреите извън Израел.
Отново майка ти му дава пари на детето!
Е, Лили, какво те притеснява?
Притеснява ме, Раул, притеснява ме.
Здравей, мамо. - Здравей, скъпи.
Здравей, Чола. - Здравей, скъпа.
"Скъпа", каква е фалшива! - Престани, Лили!
Хайде, давай!
Идиот, не мога да се мокря, не виждаш ли, че имам гипс?
"Идиот, не мога да се мокря, не виждаш ли, че имам гипс?"
Ще се изпикая в детския басейн. - Тръгвам си.
Стой, че пикая. - Идваш ли?
Хайде.
Не мога. - Хайде, идиот.
Не мога, Ариел, надърви ми се пишката, изчакай малко.
Излез тичайки.
Но ще се забележи.
Здравей Копер, как си? - Добре, г-жо.
Мога ли да те помоля за една услуга?
Да, кажете, госпожо.
Видя ли, че Фелмансито е много самотен?
Защо не опитате да го интегрирате малко в групата?
Ще направя и невъзможното, г-жо.
Ти си едно съкровище.
Някой ден може да дойдете да пийнете мляко вкъщи...
Искаш ли? - Добре, г-жо.
Благодаря.
Довиждане, г-жо. - Довиждане!
Трябва да станем приятели с Фелман. - Трябва да изчукаме някоя проститутка.
Вечерта, на разклона за Буенос Айрес, ще отидем за проститутки.
Чуй ме нещастнико, това дето го планираш е практически невъзможно.
Никоя проститутка няма да иска да се чука с теб.
Ще отидем при "шикса". (нееврейка)
Братовчед ми каза, че прислужницата, след като почисти къщата,
й даваш храна и я изчукваш. - Ще видим твоята "шикса".
Но днес няма да идва.
Оле, да ти е яко дупето, Густаво!
Престани, глупако, ударих се, виж!
Здравейте, момчета, много баскетбол, а?
Веркович! - Да видим, кой ще си купи тениска?
Има вече.
Да, но не виждам да имате новата и шапчицата.
Не съм рапър, Вергович. - Извинявай, Веркович.
От кога трябва да си рапър за защита от слънцето?
Освен това, всички тук сме от "Елените", което е най-важното.
Не забравяйте, че не трябва да плащате сега, само казвате номера на къщата си,
и ще я таксуваме направо... - Престани, Вергович.
От коя къща е този? - 67.
Таксувай му я.
Ще ходите ли по-късно? - Отивам да се моля.
Добре.
Всички за един. - Всички за един!
Всички за един!
Направи го с Карен и Лейла, Ромина, не с моите приятели.
О, какъв си лош!
А тази, две.
Продължавай да гледаш, сега идвам?
Фелман, изчезвай.
Ще ти я дам и за 50, ако искаш, все пак.
Изчезвай!
Здравей. - Здравейте. Здравей, Нати.
Виж, майко. - Колко е хубаво!
Купи нещо. - За това дойдох, любов моя.
Здравей, Рути. - Здравей.
Какво имаш? - От всичко.
Така ли?
Какво да взема? - Вземи това.
Е, след това ще ти я платя вкъщи, не нося пари.
Мамо, плати ми сега.
Виж какви красиви неща имаш?
Да видя тази рамка на снимки? Покажи ми.
Колко струва? - Едно песо.
Едно песо?
Мисля, че имам точно, виж. - О, благодаря ти.
Имаш ли пликче? - Не, свършиха.
Е, довиждане. - Чао.
Трябва да тръгвам.
Ще ми прибереш ли нещата в една кутия и да ги вкараш в къщата?
Купих тази рамка за майка ти, виж.
На нея ще й хареса.
Вече ми писна от снаха ми, Лили,
писна ми, чувства се кралицата на "Кънтрито"
защото танцува добре "рикудим"
не знаете как... Подлудява ме. - Здравейте!
Oй! Ела, Давид, елате двамата!
О, красива, красива! - Здравейте, Матилде, как сте?
Е, кога ще ме направиш прабаба? - О, никога, "бобе", стига!
Oх! Как така "никога, бобе, стига"?
Може да сте, по-учтиви, дай ми целувка, още една целувка.
Виж най-красивата двойка!
Е, чао, тръгваме. - Чао, чао.
Красиви са, нали?
Какво правиш с моята ракета, "сирене"? - После ще ти я върна.
Казах ти, да не я използваш. - Искаш ли я?
Ето вземи си я.
Направи нещо! Тази ракета аз ти я подарих, Давид.
Какво искаш, да го фрасна ли? - Не!
Но това е подарък. - Вече е счупена, и беше стара.
Шибан задник!
Имаше една поема написана.
Ох, Ромина, тази поема се изтри още първата игра.
Това няма значение!
Ти оставаш!
Ще ти я подаря, задник, вземи, вземи я, вземи я, задник такъв!
Кой беше?
Кой беше, дебелака ли? Ще го убия този дебелак.
Скучно ми е.
Да продадем къщата.
А децата? - Да продадем къщата с децата.
Говоря сериозно, Лили.
Раул, ако искаш да продадеш къщата, слагаме съобщение в бюлетина,
ще я продадем за пет минути.
Идиот!
Здравей, Наталия.
Фелман!
Хайде, "сирене", дай ми топката или ще ти я завра в задника!
Дай топката.
Хайде, "сирене", дай ми топката!
Хайде, дебелак, върни ми топката.
Хайде, върни ми топката или ще те припикам отново.
Кажи бързо, че съм с климатик.
Да подадем жалба.
Трябва да донесеш разрешение подписано от възрастен.
Господине, едно момче се изпика върху моя приятел.
В тоалетната? - Да, в тоалетната.
Невъзможно, момчета, невъзможно.
Ариел, това е напразно, хайде.
Тези неща не се случват тук.
Но това се е случи.
Нещо друго?
Не.
Хайде, Ариел, давай, давай.
Уверявам те, прекарахме изключителна вечер.
О, да, имам такова желание да отида на парти!
Обожавам ги. - Така ли?
Как върви това?
Кое това? - Колко чикии си правите на ден?
Кога ще започнете?
Чукайте, момчета, чукайте, добре е за здравето.
Аз от толкова години не се чукам,
с твоята "бобе". (баба)
Мойсес, по дяволите, ела тук!
Да, госпожо.
Скъпа моя, един момент.
Но архитект Гарчуни, как сте? - Идвам да подам жалба,
и освен това, да ви кажа, че сте много груб.
Дайте ми един меморандум, моля.
Вътрешен меморандум.
С настоящето ви информираме в деня на датата
се получи жалба до интенданта
за предполагаема агресия с участието на сина ви.
Тази жалба бе представена от архитект Ласаро Гарчуни
от къщата с номер 45.
Комитетът за съжителство реши да проведе съдебен процес
следващата неделя от 11 часа, в игралните зали на "Клуб Хаус".
В лицето?
Той изрече ли някакво оскърбление при уринирането?
Един съд ми изглежда правилно,
Това "Кънтри" е доста справедливо.
Не бих очаквал нищо по-малко от Управленската комисия.
Не може да присъстват по време събирането на показанията
нито обвиняемия, нито жертвата, нито съответните роднини.
Всички сме приятели тук,
нали аз го сложих Карлитос като президент на нашето "Кънтри"!
Имай добри обноски и се забавлявай.
От ляво или дясно?
Трябва да се явят г-н Ласаро Гарчуни и младия Ариел Виноград.
Няма такава дума в твоя речник, нали?
Защо не правиш като другите деца?
Аз, на твоята възраст, завършвах средното училище,
а ти получаваш призовки от Комисията.
Дръж се прилично, Ариел,
защото край с ваканциите извън столицата.
Ясно ли е? - Е, Раул, не е голяма работа.
Как не научих за това, нали днес имах "рикудим"?
Една справедлива общност е щастлива общност.
Управленската комисия.
Добро утро, Фелман. - Здравей.
Няма я Нати. - Как така я няма?
Не, излезе рано днес. - И ще се върне ли?
От "Кънтрито" няма да излезе, къра кънки някъде.
Ще я изчакам тук.
Разкарай го, мамо.
И какво те притеснява, Нати? - Притеснява ме!
Но той е прекрасен! - Той е глупак!
Какво ти прави? Излез отзад.
Не искаш ли един "книш"? - Не, не съм гладен, ядох кисело мляко.
Погледни си ципа, вдигни го, така е грозно да ходиш.
Да остана, нали? - Добре, но аз си тръгвам.
Добре, тръгвай.
Приятен ден... ти желая.
Искаш ли да дойдеш да играеш футбол с нас?
Не, благодаря. - Хайде, "сиренце"!
Не, благодаря. - Какво ще кажеш в съда?
Не си спомням много.
Знаеш как стана всичко, Копер започна.
Да, да.
Виж, донесе ми го моята баба от САЩ
по-хубав е, отколкото в "Завръщане в бъдещето",
подарявам ти го.
Не, не, не, благодаря. - Слабак!
Внимавай глупчо?
Извинете.
Засякох се с Алма.
И?
Той ме покани да играя футбол.
И? - Говори ми за съдебният процес.
Ще има процес ли?
Трябва да говорим с Гарчуни, той беше в тоалетната.
Страхувам се.
Бащата на Мичи е адвокат,
нека да го питаме и да видим какво ще каже.
Мичи!
- Какво става, "бобе"?
Ще изключиш ли фурната?
Какво?
Фурната!
Какво става с фурна? - Счупи се фурната.
Счупи се фурната ли? - Счупи фурната!
И сега какво става? - Мичи, който счупи фурната.
Не съм счупил фурната!
Дойде "бобе" да ми каже да изключа фурната.
Какво четеш, Мичи?
Не мога да повярвам, че е счупил фурната.
Ти си голям вече, обясни ми как един голям човек може да счупи фурната.
Спри с тези глупости и ми помогне с фурната.
Аз не съм счупил фурната! - Какво четеш, Мичи?
Мичи, пусни баба си.
Защо не си като твоите приятели? - Защо не отидеш да оправиш фурната?
О, какво е това!
Носиш ли парите?
Ашкенази.
Сефаради.
Имаш лош дъх, скъпи!
Защо флиртуваш? - Защото ги опитвам и ми плащат.
Ето го твоето гадже.
Здравей, Нати! Колко хубаво да те видя на кънки!
Защо си толкова жестока?
Жестока, защо?
Защото е евреин!
Не можеш да откажеш на евреин, малко сме за да отказваш,
който ти се падне, падне. - Здравей, Нати!
Колко хубаво, че караш кънки!
Не знаеш какво говориш. - Знам какво говоря.
В живота ухажорите са двама, сега,
защото преди е бил един, сега се удвоихме като количество.
Е, остава ми един, тогава.
И ако не го познаваш? И ако е лош?
По-добре остани с този, дето го познаваш от дете.
Виж, Нати, виж, колко добре карам кънки, виж!
Фелман, така не става! Ципа ти е отворен, скъпи!
Негодници! - Погледни президента!
Виж как й пипа циците и задника!
С това ще издържа още няколко дни.
Сигурна ли си, че не е той? - Не е той, скрий се.
Какво става? - Съпругът ви тук ли е?
Не.
Нещо друго? - Не.
Какъв късмет, все едно никога не съм играл, виж резултата!
Но, също... все пак...
Ето така... госпожи...
Ах, браво! - Лехайм! (Със здраве)
Продължавайте да играете.
Много съм влюбена в Алма.
Мисля, че това е идеалното момче, идеалният мъж.
Представям си го женен с мен, с деца,
сякаш го виждам, че може да бъде мой съпруг.
Родителите му имат много пари, освен това.
Той е един фукльо. - Беше в Маями това лято, знаеше ли?
Донесе куп неща, и освен това е добър, подари толкова на момчетата.
Харесва ми, защото освен това на моите родителите допадат неговите родители.
Можем ли да говорим за нещо друго? - За какво искаш да говорим?
Ако сега не си намерим гадже, няма да си намерим повече.
Добре.
Така или иначе ще стана гадже с някой неевреин.
Бъзикаш ли ме? - Не.
Някой ден, в някоя караница,
ще ти каже "шибана еврейка" и не мисля, че ще ти хареса.
В края на краищата, търся най-доброто за теб напразно.
Браво, Давид!
Махнал си пръстенът, който ни подари "бобе".
А, за да не се развали.
Също не носиш тениската, която ти подарих.
Щях да я скапя, любов моя.
Е, тръгваме ли?
Ще играем ли "Бурако", както ми обеща?
Хайде, сладичка моя.
Каква трагедия!
Момчета, не може да минете, басейна е затворен.
Как така затворен? - Затворен е!
Ще говоря с баща ми!
Имам заповед да не пускам никого, разбираш ли?
Моля те, Солис, много е горещо. - Хайде, Солис!
Архитектът Гарчуни получи инфаркт, изглежда е починал.
Горещо е!
Със сигурност му го е направил Алма.
С това няма възрастен свидетел, който да каже какво се е случило.
Бягайте, момчета, моля ви, бягайте, извеждат архитекта.
Ще потърсим още доказателства.
Продължавай... - Не, не, Давид.
Хайде, хайде, надолу, надолу.
Не! Хайде, престани! - Надолу, надолу малко!
Разрошваш ме! - Хайде, надолу!
Ох, престани, идиот!
Какво престани? Обеща ми за тригодишнината ще ми духаш.
О, това ли е единственото, което те интересува?
Да, да. - Е, не, докато не се оженим, не.
Едно нещо е чукане и това е друго нещо!
Но не искам!
Деца, всичко наред ли е? - Всичко е отлично.
Искате ли да хапнете "книш"? - Не, мамо.
Ромина... - Ти си като всички останали.
Какво искаш от мен? - Обичам те!
Е, ако ме обичаш, духай ми. - О, не!
Какво става тук? Добре ли си, Роми?
Ти си безсрамник.
Здравейте!
Какво става, Густаво? Помоли я за прошка.
Чао. - Не, не си отивай.
Давид, извини се!
Извинявай.
Тръгвам.
Не плачи, скъпа, не плачи.
Когато се омъжиш, ти ще командваш.
Не плачи.
Това е напразно, какво по дяволите ще намерим тук?
Трябва да има нещо.
Фелман!
Фелман...!
Здравейте, момчета.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
А, всичко е наред...
Мислех, че не всичко е наред.
Не бях аз.
Искаш ли да бъдеш наш приятел?
Какво? - Искаш ли да бъде наш приятел.
Да.
А Наталия? - Днес ще обядваме у вас.
Ще идва ли Нати? - Да, ще идва Нати.
Защо, сестра ти е прекрасна? - За това не.
Какво?
Мога ли да те помоля за една услуга? - Зависи.
Ще ме придружиш ли у Фелман? - Мечтай си!
Видя ли?
Ще купя рози за майката на Фелман.
Но тя е много стара. - И какво? Обичам я.
Ти ли си "Ариел сиренето"?
Аз не съм "сирене".
Аз съм бащата на Алма. - Аз не съм "сирене".
Сина ми то познавам добре, и знам, че е светец,
сигурно вие сте го провокирали. - Аз не съм "сирене".
Внимавай какво ще кажеш в съда.
Не бъдете педерасти. Тук сме голяма общност.
Внимавайте за вашето дете.
Не бъди невъзпитан, "сиренце рокфор".
Раул?
Мислех си, че най-добре да не продаваме къщата.
Е, щом не искаш, няма да продаваме.
Не заради мен, а заради децата.
Децата са добре тук, ангажирани са,
щастливи са, интегрирани са, това е прекрасно.
Затова, няма да продаваме.
Здравейте, може ли да влезем. - Здравейте!
Какво правиш, Елина? - Това е Ципора.
А, ти си заинтересована от къщата? - Да.
Е, ще ти я покажа.
Хубава е. - Добре, влизайте.
Това е кухнята. Тук е банята, заповядайте.
Имаме уроци по "рикудим", нали? - Да.
Ще танцувам много по-добре отколкото тази кучка Лили.
Какво те притеснява? - Притеснява ме, притеснява ме!
Едно, две, три, хоп, едно, две, три, давай.
Добре!
Едно, две, три, крак, едно, два, три, напред.
Едно, две, три, давай.
Ще продавате ли къщата?
Мислим, Чола. Продължавайте, момичета.
Не е добра идея. - Това е идея, Чола, идея.
Ще ти кажа само едно нещо: Първо, оставяш "Кънтрито",
след това се отдалечаваш от училището,
и един ден идва Давидсито и ти представя някоя нееврейка.
Машала. Хайде, продължавайте, момичета.
Не, да видим. Не, натам, хайде.
Не, добре, тук.
Да видим? Не, не, не!
Здравей, бабо. - Каква баба, баба?
Аз съм твоята "бобе". Ей, кога ще се запозная с гаджето ти?
Стига, Чола.
Какво, какво? - Стига, Чола!
Ти мамиш с картите. - Ти луд ли си?
Ти си скапан мошеник. - Как смееш да ми кажеш така?
Дай ми картите! - Не! Горещиш се, защото губиш?
"Зайде"? (дядо) Какво пушиш?
Ако твоята "бобе" научи, ще ме убие.
Мойсес, къде си?
Мойсес, Мойсес!
Мойсес.
Не се чува нищо.
Проблеми с жена ти?
Това ли е лошия на рода? - Млъквай, идиот.
Никога не се женете за еврейка,
и колкото по-бързо се махнете от "Кънтрито", толкова по-добре.
Като евреи, имате четири възможни пътища да поемете.
Първият е пътят на майката, този е най-труден да се избяга,
тя може да ви задържи в дома до 40-годишна възраст,
ако пожелае.
Вторият започва, когато представиш на майка си еврейско момиче.
Първото, което ще направи, да станат приятелки.
Не позволявайте никога вашите гаджета да го направят.
Еврейската майка предава властта над сина,
те са едни кучки.
Зайде, третият? - Това е най-опасният.
Мама и татко, познават млада двойка като тях,
стават близки приятели и започват да правят общ бизнес.
На 20 оженват децата си.
Дават им апартамент, пътувания, и много долари.
След година или повече се ражда първото дете,
и какво, накрая се озовават живеейки в "Кънтрито".
Но двойката щастлива ли е? Не.
Младежа ходи по курви цял живот.
В един момент жената си прави медицински изследвания.
Докторката й намира инфекция във вагината, която само курвите имат.
Но какво прави тя?
Затрайва си.
Семейният бизнес си е семеен бизнес.
Цялото семейство го знае, също си мълчат.
Четвъртият път е най-трудният,
да търсиш нещо по-различно от останалите три.
Да, но, вие избрахте един от тези пътища.
Бяха други времена, други пътища,
Друго "Кънтри".
Преди не ти искаха номера на къщата,
татуираха ти го.
Здравейте... напомняме ви...
Хей... Моля, играйте по-натам с топката.
Припомняме ви, че ако все още нямате тениската с елена,
не трябва да я платите, може да я запишете, Маурисио ще я запише, на номера на къщата,
и след това се таксува директно към сметките.
Момчета, моля ви! По-малко футбол, повече внимание.
Е, хайде, Маурисио.
Какво правиш, идиот?
Дуковски, ще говоря с баща ти. Сериозно ви казвам.
Кукеркон, ти нямаш тениска? Дай ми една.
Вземи, опитай тази.
Кой е номера на къщата ти, Кукеркон?
Коя е?
Кукеркон е 152.
Знаеш ли, че от всички, с които флиртувах,
събрах около $ 150.
И се организирахме с майка ми и леля ми да отидем на шопинг за дрехи.
И за рождения ми ден, говорих с родителите ми,
и ще платят билет за "Дисниленд".
Майка ми говори с майка ти и мисля, че ще отидеш на почивка в...
Фелман!
Настъпваш Гойкоечеа.
Вземи. - Какво правиш бе, идиот?
Обичам те.
Здравей. Той е Амин.
Родителите му имат много пари,
не съм флиртувала с него, защото исках да ти го представя.
Има малка прилика на Гойкоечеа, и не е гой. (неевреин)
Извини ме, тя е луда.
Изми ли си зъбите днес? - Да, два пъти.
...особено значение, посещението на президента Менем в тази страна.
Днес, местния вестник "Ел комерсио",
след като обяви пристигането му, на първа страница,
подчертава "Аржентинското чудо",
заглавие на последната страница...
Обади се в къщата на чичо и леля,
не искам да идвам повече в това скапано "Кънтри".
И?
Направихте ли вече Бар Мицва?
Не знам дали ще я правя. - А аз, следващата година, г-жо.
Трябва да се направи,
иначе никога няма да станете мъжлета.
Искам да го направя вече, госпожо.
Аз трябва да го премисля. - Защо?
Защото не вярвам много в Бог.
Аз вярвам в Бог, г-жо, и също искам да създам семейство.
Аз вярвам в Бог и месията,
Месията ще дойде.
И Наталия? - Болна е.
Но ти праща голяма целувка.
Аз също!
Господине, ще отивам да почивам. С позволение.
Топката не тук, Фелман, хайде. - Моля те, майко, ще играя с приятелите ми.
Моля те, ела на масата с децата. Е, добре.
Искаш ли? - Да.
О, какво правите?
О, не, моля ви!
Махай се!
Трябва дишане уста-в-уста.
Излез, излез, разбирам от първа помощ.
Спокойно, Фелман.
Остави на мен.
Не, добре съм, момчета, не се тревожете, добре съм вече.
Мина вече, скъпи, спокойно, добре съм...
Мина, мина.
Наталия е идиотка.
Отиде при леля Сузи и чичо Хосе... Прави го да се притеснява мама.
Какво загуба на време! Тъпа глупачка!
Хей! - Какво?
Сирене! - Идиот!
Утре ще ти посветя един гол, "сиренце".
Посвети го на жена си, дето си "под чехъл".
Какво ти пречи Ромина, идиот такъв?
Поне имам гадже и я чукам. Какво ме риташ, мамка ти!
Шибан задник!
Шибан идиот, ще те наритам!
Ако стана ще ви пребия и двамата!
Млъкни, скъпа, че си ми писнала.
Номер на къщата? - 67.
Добре дошли в кънтри клуб "Елен". Намалете скоростта
Добре дошъл Серхио Денис. Винаги си в сърцата на твоите "Елени".
Здравейте, г-не. - Наталия няма да идва повече.
Защо? Сигурен ли сте?
Освен ако не е в багажника, и иска да те изненада...
Може ли да отворите багажника?
Няма я, и не мисля, че повече ще дойде.
"Добър ден, Нати"
Добър ден, Раул. - Добър ден.
Ще пее Серхио Денис, виж, виж, виж!
Днес? - Да!
В колко часа? В 21:30 ч. в "Клуб Хаус"!
Как е, Чолита? - Резервирах билети за цялото семейство.
Добре. Наталия няма да идва. - Как няма да идва?
Не. - Добре, но Ариелито идва, нали?
Да, да... Ариел. А, не! Ариелито е на танци. - Как на танци?
В колко часа е тръгването за Буенос Айрес? - Девет вечерта.
Е, няма значение. - И Давидсито?
Давид идва, и можем да кажем на Ромина също, ще й хареса.
Кажи на Ромина... ах, виж, ето там е, кажи му, кажи му.
Давид! - Какво?
Кажи на Роми, че тази вечер я очакваме.
Е, аз ще й кажа. - Ох, не чу нищо.
Да видим какво пише? - Не, остави, имаш си вътре, това е мое.
Раул.
Раул!
Как беше Нати?
Добре.
О, какво щастие!
Какво правиш, дебеланко?
Донесох новия телевизор,
сложих го в хола,
и този от хола, в стаята,
а този от нашата стая го нося в стаята на децата.
И този от стаята на децата го занеси на майка си,
или по-добре го изхвърли, все същото е.
Раул,
Раулито, какво ще си облечеш тази вечер?
Да не ме излагаш, че ще идва цялото "Кънри", нали?
Да, госпожо.
Хайде, момчета, за честта на "Кънтрито".
Хайде, "Елени"!
Спокойно. - Как спокойно, искам да спечеля!
Хайде! Колко ти платиха? Колко ти платиха? Кучи син!
Ела тук, Веркович!
Рогоносец, колко ти платиха? - Отстранете се.
Рогоносец, рогоносец! Колко ти платиха?
Да живеят "Елените"!
Хайде, хайде!
Рогоносец! Корумпиран!
Какво знаете, каква топка...
Ще победим, хайде, ще спечелим.
Ще спечелим! Искам да спечеля!
Да живеят "Елените"!
Пробий сам, идиот такъв!
Гол!
Да живеят "Елените"!
Играем по-добре от тях.
Затова ти си седнал тук, а те играят.
Едно време играех страхотно.
Едно време, защото сега играеш като сакат.
Извинявай, Каниджа.
Като знаеш толкова, защо не сме интегрирани?
Ти, защото си беден. - Каза го милионера.
Аз не участвам, защото аз не искам,
не защото те не искат. - Ти си дървен, малоумнико.
Предпочитам да съм дървен отколкото от мазнини.
"Сирене"!
Хайде, "сирене", топката.
Топката, "сирене"!
"Сирене", топката, хайде!
Дай ми фланелката си. Хайде!
Дай ми я!
Благодаря "сирене" за твоята магия. Давай "сирене" давай.
Ариел. Добре ли си?
А голът?
Какъв гол?
Тази вечер е специална
с приятелите ми ще танцуваме
тази вечер излизаме железни
и днес отиваме в града.
Хей, да се забавляваме!
Да се забавляваме!
И отиваме в града...
Хей, да се забавляваме!
Да се забавляваме!
"Сирене", "сирене",
"сирене", "сирене"...
Чао, момчета. - Дръжте се прилично и без лудории.
Отново майка ти му дава пари на детето?
Добре, но какво те притеснява? - Притеснява ме.
"Франция", "МакДоналдс", "Династия"? - "Династия"?
Братовчед ми ми каза, че ще чукаме там.
"Сирене", "сирене"!
С тази тениска ще флиртувам поне с две.
Обзалагам се, че няма да флиртуваш с нито една.
Ти пушиш, но аз знам трикове.
Това не е на 11-та, не са трикове за да продаваш платове.
Дълго ли ще трае?
Не знам погледни.
Там ли е Алма.
Тук няма никой, не се притеснявай.
Няма да влизаме. Не знаех, че ще е тук, опасно е.
Трябва да ми обещаеш нещо. - Какво?
Ще се закълнеш ли? - Да, кълна се,
кълна се в Тората.
Това е единственият път, когато ще излизаме,
забавлявай се.
Ще влизате ли, момчета?
Вече довършваме десерта.
Вече идва всеки момент. - Кога?
Вече идва, ами... Имаше малък проблем, не му харесваше колата...
Това са оправдания. - Какви оправдания? Казвам ти...
Човекът изглежда страхотен, но е претенциозен като всички.
Не се забърквай с Серхио Денис. - Не, не се забърквам с Серхио Денис,
спокойно, наистина идва вече.
Серхио, Серхио!
Как си, добре ли си? - Да, добре съм, добре съм.
Не, Рути, не, Фелман, не сега, не сега.
Не знаеш какво е за нас, че си тук.
Ами, много благодаря. - Ако ти трябва нещо ще ми кажеш.
Ще те помоля, сложи това. - Не, не, не.
Но това е... да не те разпознаят... - Не, не, не пея с шапка.
О, трябва да си сложа пръстените, че си ги махнах.
О, Боже, ще се побъркам, ще умра, защото вече шоуто започва.
Умирам защото приключва шоуто вече.
Не се дръж невъзпитано с майка си.
Това не е невъзпитано, а е зле научено,
защото го възпитах добре. - Е, Лили, добре де.
Какво правиш тук? - Ти, какво правиш тук?
Ние дойдохме с момчетата.
Татко как е? - Както винаги.
Ще се връщаш ли?
А ти, ще си ходиш ли? - Не знам, може би.
Той е Кристиан. А това е малкия брат.
Грижи се за нея,
защото съм дошъл с всичките си приятели, и ще ти се изпикаем в лицето.
Оле, Оле, Оле, Оле, Оле,
копеле, копеле.
Добър вечер, скъпи членове на клуба,
днес е вечер, пълна с невероятни изненади.
Президенте! Президенте!
Е, добре, благодаря.
Не съм толкова добър, като "президент"
но, всеки прави каквото можете, нали?
Извинявай, че те прекъсвам.
Преди шоуто на Серхио Денис
ще дадем награда на една от нашите "бобес".
На шампионката по "Бурако" за 1993г.
Тази награда ще бъде дадена от...
Моля те, Серхио... Качи се...
Шалом, "Елени"!
И "бобе" Чола!
Извинявай.
Обичам те толкова, не питай повече, обичам те толкова
събуждам се в теб, когато се събудиш
и ставам светлина, когато светлината почука на вратата ти.
И всяка сутрин минавам през белотата на леглото ти
и черния блясък на косата ти
пада на топлината на твоя гръб, на твоя гръб.
Аз съм приключението
и ти реалността, ти нежността,
аз съм свободата, ти надеждата,
живота, който ми даваш не ми стига, не ми стига.
Днес, скъпа моя,
ще правим любов с радост,
ще се опитаме да живеем с фантазия,
ще играем без страх защото днес е денят, нашият ден.
Какво ще правиш утре на процеса?
Ще ходиш ли?
Ако отида ще кажа всичко.
Благодаря. - Но не знам дали ще отида.
"Но не знам дали ще отида."
Ти си един малоумник.
Изпикай му се.
Този кучи син ти направи същото, давай.
Хайде, напикай го, изпика ти се в лицето!
На теб ти измисли "лице като сирене", къде по дяволите са ви главите?
Обичам те толкова, крия се в тайните на стаята ти,
рисувам цветове на твоите цветя,
и съм човекът, които те обича и премахва страховете ти.
И аз съм огъня, който отдалечава тъгата на зимата
и когато те няма съм в мълчание,
което иска да бъде гласът ти да ти кажа, че те обичам.
Аз съм приключението
и ти реалността, ти нежността,
аз съм свободата, ти надеждата,
живота, който ми даваш не ми стига, не ми стига.
Роми, аз си отивам.
Отивам си, отивам си.
Кисел като баща си и дядо си.
Току-що пиках.
Ти си страхливец, аз щях да му се изпикам.
Ще ходим ли да чукаме?
Къде беше?
Търсех те, притесних се.
Давид!
Ти обичаш само мен ли, или мен със семейството ми?
Не разбирам.
Майка ми е по-наясно с нещата, които ни се случват,
преди аз да разбера, Ромина.
Не! - Да, ставаш приятелка с нея,
за да ти прехвърли властта дето има над мен.
Не!
Аз не искам да се оженя и да ходя цял живот по курви.
О, не!
Не, Ромина, вече го реших, това е.
Да, това е, това е.
Не знам, да го оставим тук,
и не знам... със следващият научи, Ромина.
Не искам следващ.
Ти обичаш ли ме? - Да!
Тогава духай ми!
Добре...
Е, добре.
Е, хайде.
Хайде, да.
Ще й поискам да ми направи турска чикия.
Аз ще ви чакам долу. Страхувам се, че ще влезе полицията.
Спокойно, нищо няма да се случи,
братовчед ми ми каза, че тези места са под надзор.
Както стана с "турчина"!
Ти точно си тръгна, но забърса три заедно.
Да, да. - И ако се разсърди?
Какво значение има, нали няма да я видиш повече?
Хайде, нямам цяла нощ, хайде.
Исках да чукам днес.
Хубаво място препоръча "турчина", а?
Освен това ти остава, "шиксата", идиот, "шиксата".
Онзи ден ми показа циците.
Циците на баба ти.
Не на баба ми.
Момчета, махайте се от тук, хайде.
Вземи, агенте.
Мамо!
Какво? - Излязох в бюлетина!
"Лице като сирене".
"Лице като сирене, лице като сирене".
Лице като сирене, лице като сирене, лице като сирене, лице като сирене...
Раул, искам да отидем да живеем в Израел.
Сериозно ти казвам, искам да отидем да живеем в Израел.
Всички си отиват, всичките ми приятелки си отиват,
Есмерина отива следващата седмица,
премислила съм всичко, първо ще продадем къщата,
ще пуснем обява в бюлетина,
и ще говорим с децата, те ще разберат,
и ако не разберат, по-зле за тях.
Чола ти остави подарък. - На мен?
Лице като сирене!
Лице като сирене.
Добре ли си? - Да.
Да те придружа ли на процеса?
Не, благодаря, ще отида сам.
Дай ми една целувка.
Мойо, Мойо, Мойо, Мойо!
Дядо ми ми разказа, че по време на Холокоста,
евреите са ни принуждавали да бъдем заедно на едно място.
Нашите родители, без да осъзнават,
ни направиха същото.
След това лято, знаех, че няма да видя отново приятелите ми от "Кънтрито".
Копер продължи да ходи, Алма продължи да го притеснява.
"Руснака" и семейството му изчезнаха,
и в крайна сметка отидоха да живеят в Маями.
За Мичи нищо не се знае.
Тъй като онзи ден в тоалетната се почувствах като идиот
реших, че най-малкото, което можех да направя
е да се представя в съда, и да кажа това, което видях.
Така или иначе нищо не губех.
Нищо нямаше да се промени.
Влез!
Тук ли е? - Какво, Ариелито?
Ела, дай една целувка на "бобе" ела, ела при "бобе"!
Ариел, как си?
Слушай, ние вярваме в теб,
и имаш възможност да кажеш това, което искаш, нали?
Ако декларираш, че Алма се е изпикал върху твоя приятел,
всъщност, това, което ще се случи е,
че ще го изключат през месеца, когато отива на почивка със семейството си,
Ако вместо това оставиш нещата,
си спестяваш проблем, спестяваме си и ние един проблем,
никой няма да те притеснява повече нито теб, нито твоите приятели...
Освен това, ти обещавам,
че никой повече в "Кънтрито" няма да ти казва "лице като сирене".
Да го отменим ли? - Не.
Е, добро утро.
Ние сме с Ариел,
Ариел, ела, седни,
Е, ние сме с Ариел, от къща номер 67,
и... знаем защо, нали?
За това, което се случи в многофункционалния салон
преди две седмици, по-точно в тоалетната,
и добре, Ариел ще ни каже
подробно какво се е случило...
Мисля, че е важно, Ариел, да...
да помисли добре...
да отдели време... защото...
всички много ни интересува, какво точно се е случило.
Така че, когато имаш желание,
и... Управителната комисия е тук, за да те изслуша,
Разбира се...
кажи го по твоя начин...
съвсем спокойно, нали?
Влизай.
Влизай, Солис.
Ами... ами добре... Не знам дали някой иска да зададе въпрос...
Всичко е съвсем ясно, нали?
Тъй като сме заинтересовани да ни кажеш точно...
преди всичко искам да те попитам
дали си наясно, дали си сигурен...
Това е сериозно, това е сериозно обвинение...
сигурен ли си в това, което казваш?
Толкова, колкото се казвам "лице като сирене".
Translation ZALMEN BEHAR